[laisy]

Пишет  ЛуШканочка:

28.05.2010 в 03:06

Laisy
А, ну лично я ниоткуда ничего такого не брала. И кстати, не уверена, что полностью понимаю, что там в себя может включать промышленная архитектура. На чертежах, как я вижу, перепланировка. Может они как раз те чуваки, которые делают из спичечных фабрик жилые дома? Или это у него в дипломе написано, или он этим занимался до тыща девятьсот мохнатого года, а потом осознал своё призвание — стены рушить — и ушёл в перепланировки. А ближе и вероятнее всего, что это легенды фэндома, потому что если вдуматься, то конкретики о Скотте мы знаем ужасно мало. Даже дату рождения и ту примерно.

URL комментария


я очень люблю этот коммент! очень очень1 хочу его обнять и зацеловать!

@темы: scott is my favorite

Comments

[joka]

а ,ты уже перевела. я видать неправильный перевод читалаи всё равно про это было ещё где-то. Или тоже неправильно перевели.Дай боже,чтобы это была ошибка.И чё они тогда ,нафиг, тянут с этим делом?

[koshkaMurka]

joka но это же то, что я уже постила выше.

никогда не имел каких либо детей как моих собственных (как я об этом знаю и я я расскажу вам почему я знаю в поздней главе)

Это если перевести побуквенно
Еещ раз говорю, я не специалист. Меня тут недавно опозорили с долбанным my place
Но от своего мнения я не отступлю
Можно спросить у настоящих спецов конечно. Я не против

[ЛуШканочка]

joka
Ну может это нам кажется, что тянут. А они с чувством, толком и расстановкой подбирают матерей для детишек и просто не трындят об этом. Это я себя уговариваю, кстати.

[koshkaMurka]

joka

я видать неправильный перевод читалаи всё равно про это было ещё где-то.

ну где, где Вспомните пожалкуйста! Я хочу почитать

[ЛуШканочка]

koshkaMurka
А кто сейчас-то спорит?

[joka]

ЛуШканочка Это 2 глава Anything Goes Milly, Molly, Mandy Я читала в переводе Alexa. на amcstar.livejornal.com

[koshkaMurka]

ЛуШканочка

Ну может это нам кажется, что тянут.

это такая необъятная тема для беседы
Начиная с желания/ нежелания Скотта и заканчивая графиком работы ДБ

[ЛуШканочка]

koshkaMurka
Ты в этом ЖЖ перевод читала?

[koshkaMurka]

ЛуШканочка

А кто сейчас-то спорит?

joka

Хотя у нас просто рассинхронизация по времени произошла

[koshkaMurka]

ЛуШканочка

Ты в этом ЖЖ перевод читала?

я его видела.
Цитировала я с нашего сообщества

[koshkaMurka]

ЛуШканочка А ты где свой другой вариант читала?

[ЛуШканочка]

koshkaMurka
Есть инфа про нежелание Скотта?
Я думаю, где

[joka]

ну где, где Вспомните пожалкуйста! Я хочу почитать

koshkaMurka Я уже чувствую здесь себя идиоткой.Упрямой идиоткой. Надо было сохранять всё прочитанное.Подождём,когда переведут все главы всех книг.Джон же больше нигде не излагал про свою жизнь?

[koshkaMurka]

Я поняла откуда весь сыр бор. В переводе на ЖЖ сказано не будет Но я считаю там не правильно

ЛуШканочка это уже мои личные домыслы , основанные на моем представлении характера Скотта и ДБ. И того, что ДБ говорил в интервью, что он хочет младенца, а Скотт уже ребенка постарше.
Я делаю вывод, что Скотту вообще не очень хочется вешать себе этот хомут на шею. Тем более, что при графике ДБ, он висел бы в основном на нем бы. Что логично. а сейчас уже и ДБ очень осторожно говорит об этом.
Возможно, как вариант , что он немного пересмотрел свою позицию тоже

[koshkaMurka]

блин, так глупо рассуждать о некоторых вещах, не читав всю книгу ,
Возможно там все четко черным по белому написано. А мы тут целые теории строим

[alra]

ЛуШканочка

я честно хочу дать этому человеку денег, которые он заработал.

+1 у меня такая же мотивация.

на Озоне кажется, они ебанулись, я тебе точно говорю

ага, я тоже так подумала.

[ЛуШканочка]

koshkaMurka
Не, не правильно. Я хреново знаю английский, но прошедшее время от будущего отличаю по некоторым приметам.

И того, что ДБ говорил в интервью, что он хочет младенца, а Скотт уже ребенка постарше.

Ага, вот откуда усыновление прилетело.

Тем более, что при графике ДБ, он висел бы в основном на нем бы.

На няньках.

блин, так глупо рассуждать о некоторых вещах, не читав всю книгу , Возможно там все четко черным по белому написано. А мы тут целые теории строим

Вот был бы официальный перевод... я бы всё равно хотела оригинал.

alra
Но я совершенно не хочу давать в несколько раз больше какому-то там озону. Точно так же я лучше сопру диск из сети, чем пойду и заплачу нашим пиратам. Так что я всё ещё в раздумьях. Надо что ли в этой ситуации мужа применить по полной. Пусть подсуетится к годовщине свадьбы, чтобы я не знала что и как. А то для меня выбор это всегда какой-то кошмар.

[[flux]]

так глупо рассуждать о некоторых вещах, не читав всю книгу

здравая мысль! здесь уже столько спорных моментов разобрали коллективно, а перевод дает только одну точку зрения, вот бы устроить на diary флэшмоб "в неделю по главе" ))

[koshkaMurka]

ЛуШканочка

Вот был бы официальный перевод... я бы всё равно хотела оригинал.

я официальным переводам с некоторых пор не совсем доверяю. Поэтому когда выбора нет, то без вариантов. А так, уж лучше фанатский. Там хоть с любовью и без цензуры.
Все помнят официальный перевод Торвуда?
А оригинал, конечно хотелось бы. В любом случае

[koshkaMurka]

[flux]

вот бы устроить на diary флэшмоб "в неделю по главе" ))

тогда кому то нужно будет забросить всею свою личную жизнь и работу - и только биографию ДБ и переводить
А сборная солянка от разных авторов, тем более таких как на ЖЖ. Спасибо, не хочется

[[flux]]

koshkaMurka

будет забросить всею свою личную жизнь

не, спасибо )) итак уже -2ч ото сна урезалось

[ЛуШканочка]

koshkaMurka
Но официальный можно купить.
Я точно помню, как я смотрела Торчвуд: "чё за бред они несут? дайте мне русские субтитры с неофициальным переводом. так, всё бредовее. английская дорожка. чего-чего сказали? чёзахрень? английские субтитры. бля, они правда сказали то, что мы услышали. а чё это значит-то? дайте мне все значения этого слова. ААА. Поняла. Ну смешно, гыгы". это в серии про инопланетянку, которая себя считала землянкой. Жительницей земли, а не курной избой, конечно.

А сборная солянка от разных авторов, тем более таких как на ЖЖ. Спасибо, не хочется

Дааа, ещё пара таких выбрыков переводчика, и с нашей тонкой душевной организацией поседеть недолго.

[flux]
Эти главы вначале хотя бы по английски иметь надо (((.

[alra]

ЛуШканочка

Надеюсь, там хотя бы мушку спилили

Меня! меня интересовал этот вопрос! Где-то в просторах дневников добрые авторы поклялись, что ствол был даже подогрет до температуры тела! А всё почему? потому что они боялись, что Мурка их наругает за обижание Прелести!

[koshkaMurka]

ЛуШканочка

Я точно помню, как я смотрела Торчвуд: "чё за бред они несут? дайте мне русские субтитры с неофициальным переводом. так, всё бредовее. английская дорожка. чего-чего сказали? чёзахрень? английские субтитры. бля, они правда сказали то, что мы услышали. а чё это значит-то? дайте мне все значения этого слова. ААА. Поняла. Ну смешно, гыгы".

какой сложный процесс
Зато наверное ничего не упустила. Все варианты перевода твои

[koshkaMurka]

alra

потому что они боялись, что Мурка их наругает за обижание Прелести!

они лукавили. ничего они не боялись

А Мурка была в первых рядах восторгающихся, и еще придметы инвентаря подсовывала

[koshkaMurka]

ЛуШканочка

Дааа, ещё пара таких выбрыков переводчика, и с нашей тонкой душевной организацией поседеть недолго

не читайте где попало
Читайте в проверенных местах

[ЛуШканочка]

alra
Наругает это ладно. Вот если у неё тоже была бы какая-нибудь мушка...

koshkaMurka
Ну в итоге сама переводила. Знаешь, то место, где эта тётка говорит Джеку "вы не слишком вежливы", а Гвен вдруг заявляет "это ещё что, видели бы вы его в постели", и я думаю "она охренела что ли?" А оказалось, что там просто игра слов по английски.

Читайте в проверенных местах

Как проверить места?

[koshkaMurka]

ЛуШканочка

А оказалось, что там просто игра слов по английски.

я сама не вникала, смотрела только с сабами. которые мне показались максимально хорошими.
Но тоже в некоторых местах было видно, что там явно не одно значение.
Там куча всяких шуточек и двойных смыслов, если смотреть в оригинале и хорошо разбираться в английском. Но мне до такого еще очень далеко
А твой подвиг с сабами и словарем под мышкой мне пока повторять лень

Как проверить места?

так сообщество на дайрях
Больше пока вариантов не знаю

[ЛуШканочка]

koshkaMurka
Не, ну я просто не могла поверить, что она такая больная. Я не всегда так придираюсь.

так сообщество на дайрях Больше пока вариантов не знаю

*выдёргивая седую волосину из шевелюры* Ну я же не могу забивать на другие варианты, если в сообществе отстают.

[koshkaMurka]

ЛуШканочка

Ну я же не могу забивать на другие варианты, если в сообществе отстают.

так где эти самые варианты?
Я хочу знать все таки! открой секрет.

Я думала только на ЖЖ, которую вы ссылку дали. Так там пока только на 5 главе остановились